He makes me lie down in green pastures;
みどりの野に憩うわたしに
he leads me beside still waters;
水をあたえる神は
he restores my soul.
わたしのたましいをいきかえらせる
He leads me in right paths
for His name's sake.
光の道へ
神よ
Even though I walk through the darkest valley,
I fear no evil;
くるしみのなかも
くらやみの谷も
for you are with me;
your rod and your staff---
they comfort me.
なぐさめる杖
まもりのむち
You prepare a table before me
in the presence of my enemies;
敵の前にも日々の養いの卓を
you anoint my head with oil;
my cup overflows.
わたしの盃
あふれる油
Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life,
恵とは慈しみとは
わからぬほどに
きづかずほどに
そのようなものに浸されている
and I shall dwell in the house
わたしはそのようなところに住まう
